Logos Multilingual Portal

Select Language



Isabel Allende (1942...) 
Nació en Lima en 1942, hija de diplomáticos chilenos y sobrina del expresidente Salvador Allende, muy joven empezó a trabajar en la FAO, y posteriormente en televisión y revistas, donde se dio a conocer por sus crónicas periodísticas sobre y para la mujer, en la revista Paula. Vivió exilada en Venezuela durante la dictadura de Pinochet.
Dos de sus novelas La Casa de los Espíritus y De amor y de sombra, traducidas a varios idiomas encabezan la lista de best sellers en varios países de Europa y América.
Otras novelas: Eva Luna, Paula (autobiográfica), y de reciente aparición, Hija de la Fortuna.
Actualmente reside en California, Estados Unidos.

links:
 - Isabel Allende web site

a memória é sempre um ponto de encontro
a memoria é sempre un lugar de encontro
a recordação é sempre um lugar de encontro
a remeranza perén ye un puesto de trobada
al ricord a l’è senpar an post par cataras
al ricôrd l\'è sèimper un angulèin \'nda catères
amintirea este întotdeauna un loc de întâlnire
ar vemor zo dalc\'hmat ul lec\'h d\'en em gavout
atmiņa vienmēr ir satikšanās vieta
az emlékezet mindig egy találkahely
bîranînîn,het tim bixwe jwaneke
bîrewerî hemîsh jwanêke
der zikorn iz tomed a vidertref
el record sempre és un punt de trobada
el recordo é sempre un lugar de encontro
el recort sempre es un punt d\'encontre
el recuerdo siempre es un lugar de encuentro (Isabel Allende)
el recuerdu siempres ye un sitiu d\'alcuentru
el recurdà l\'è semper \'na maniera per encuntras
el regòrd l\'è semper on loeugh per trovass
el rekodro es siempre un lugar de enkontro
el ricordo xe senpre un posto dove incontrarse
el ricordo xe senpre un posto dove incontrarse
erindringen er altid et mødested
Erinnerung ist immer ein Treffpunkt
feyti tukulpan ta rumel chew ñi pewpeyüm ta che (Isabel Allende)
gedènke ès alteid e bitsje mèteenkoëme
hafıza daima bir randevudur
herinnering is altijd een ontmoeting
herinnering is altijd een ontmoeting
herinnering is altyd \'n plek van ontmoeting
i ricordi xe sempre un logo dove che se se incontra
il ricordo è sempre un luogo d\'incontro
il ricuart al è simpri un lûc d\'incuintri
it-tifkira hi dejjem laqgha
kujtimi është gjithnjë një vend takimi
l arcôrd l é sänpr un sît d’andèri a trabb
la memòria a l\'é sèmper un leu ëd rëscontr
la memoria ye siempre un llugar d\'alcuentru
la mimòria l\'è sèmpar e lòch d\'un incòntri
la soveneindze è adî on cârro po sè reincontrâ
le souvenir est toujours un lieu de rencontre
li ricordi so´ sempre ´n posto de incontro
l\'allicuordo è sempe nu luoco \'e ncuntro
mae\'r cof wastad yn fan cyfarfod
memorado ĉiam estas rendevuejo
memoria semper locus concursus est
memory is always a rendezvous
minnet är alltid en mötesplats
muisto on aina kohtauspaikka
o regòrdo o l\'é de longo un ponto de incontro
oroimena beti da topaleku
rekuerdo ta semper un lugá di enkuentro
sjećanje je uvijek ljubavni sastanak
spomienka je vždy miestom stretnutia
stonnù è ppanta na ttopo ca ma ssionònni
u ricoddu iè sempri un luogu d\'incontru
u r\'cuerd è semb nu luog d\'ingontr
vzpomínka je vždy setkání
wspomnienie jest zawsze miejscem spotkania
\'u ricordu è sempi nu locu aundi si \'mbatti
η μνήμη είναι πάντα ένα ραντεβού
памћење је увек место поновног сусрета
память - это всегда место встречи
спомените са винаги любовна среща
الذكريات هي دائما أماكن اللقاء
حافظه همواره يک آمدگاه است
याददाश्त हमेशा मुलाकात की एक जगह होती है
回忆一直是一个会面的场所
回憶一直是一個會面的場所
記憶は、いつでも待ち合わせの場である。